If a translation must be accepted by an office, court, university or employer in the Gulf or Jordan, do not start with the translator: start with the office that will receive it. Ask that office in writing what it accepts (who must certify, which stamp, paper or digital, whether the original must be attached), then give the translator six things: the language pair, the document and its number of pages, the certification the office asks for, the number of copies, how the original reaches the translator, and the date you need it. Rules differ between countries and between offices, and they change, so this guide does not state any of them.
Looking for a certified translator? See certified document translators in Lebanon and what the work includes, or ask Furrsati for three hand-checked names.
1. Ask the receiving office first
Write to the office and ask: who may certify the translation, whether it must carry a stamp and signature, whether a scan is accepted or the paper is needed, and whether any further step (such as another stamp on the original document) comes before or after the translation. Keep the answer. It is the specification you hand to the translator.
2. The language pair and direction
Say from which language into which, for example Arabic into English or English into Arabic. Say which spelling of names to use in the translation, and send the name as it appears in the passport, because an office may compare the two.
3. The document, in full
Send a clear scan of every page, including stamps, handwriting and the back of the page when it has text. Say how many pages there are. Ask the translator to mark anything unreadable instead of guessing it.
4. The kind of certification
Ask the translator exactly what they certify and how it is shown on the page. Do not assume that a certification accepted in Lebanon is the one the Gulf or Jordan office asks for: compare what the translator offers with the office's answer from step 1, before work starts.
5. Copies and how the original travels
Say how many signed copies you need and whether you need them on paper. If paper, agree who delivers them, to which address, and how long that takes. If the office wants the original attached, agree who sends it and how it comes back.
6. Date and corrections
Give the date the office needs it, then ask for a date earlier than that so a correction fits in. Agree that a mistake the translator made in a name, number or date is fixed without extra charge, and that you check these three on the draft before the final stamp.
Compare the steps in the certified translation order checklist, and read what certified document translation means in Lebanon. No prices here: ask for a written quote that lists the pages, the language pair, the copies and the delivery.
On Furrsati, funded milestone money is held and released when you approve the work, or automatically 10 days after delivery.
How this was made: written by the Furrsati team with AI assistance. It is a checklist of things to agree, not legal, tax or official advice for any country, and it contains no prices or statistics.