إذا الترجمة لازم تقبلها دائرة أو محكمة أو جامعة أو شركة بالخليج أو الأردن، لا تبلّش مع المترجم: ابلّش مع الجهة يلي رح تستلمها. اسألها كتابياً شو بتقبل (مين لازم يعتمد الترجمة، أي ختم، ورق أو إلكتروني، وإذا لازم الأصل يكون مرفق)، وبعدين عطي المترجم ست أشيا: اللغتين، المستند وعدد صفحاته، نوع الاعتماد يلي بتطلبه الجهة، عدد النسخ، كيف بيوصل الأصل للمترجم، والتاريخ يلي بدك ياه. القواعد بتختلف بين الدول وبين الدوائر وبتتغيّر، لهيك هالدليل ما بيذكر ولا وحدة منها.
بدك مترجم معتمد؟ شوف المترجمين المعتمدين للمستندات بلبنان وشو بيشمل الشغل، أو اطلب من فرصتي ثلاثة أسماء مدقّقة باليد.
1. اسأل الجهة المستلمة أول
اكتب للجهة واسأل: مين بيحق إلو يعتمد الترجمة، إذا لازم تحمل ختم وتوقيع، إذا بيقبلوا نسخة ممسوحة أو بدهم الورق، وإذا في خطوة إضافية (مثل ختم تاني عَ المستند الأصلي) قبل الترجمة أو بعدها. احتفظ بالجواب. هو المواصفات يلي بتعطيها للمترجم.
2. اللغتين واتجاه الترجمة
قول من أي لغة لأي لغة، مثلاً من العربي للإنجليزي أو العكس. وقول كيف تنكتب الأسماء بالترجمة، وابعت الاسم متل ما هو بجواز السفر لأنو الجهة ممكن تقارن بين الاثنين.
3. المستند كامل
ابعت مسح واضح لكل صفحة، مع الأختام والخط اليدوي وظهر الصفحة إذا فيه كتابة. قول كم صفحة. واطلب من المترجم يعلّم أي شي مش مقروء بدل ما يخمّنه.
4. نوع الاعتماد
اسأل المترجم بالضبط شو بيعتمد وكيف بيبين عَ الصفحة. لا تفترض إنو اعتماد مقبول بلبنان هو يلي بتطلبه جهة بالخليج أو الأردن: قارن شو بيقدّمه المترجم مع جواب الجهة من الخطوة 1 قبل ما يبلّش الشغل.
5. النسخ وكيف بيسافر الأصل
قول كم نسخة موقّعة بدك وإذا بدك ياها ورق. إذا ورق، اتفقوا مين بيوصّلها ولأي عنوان وقديش بياخد. وإذا الجهة بدها الأصل مرفق، اتفقوا مين بيبعته وكيف بيرجع.
6. التاريخ والتصحيحات
عطي التاريخ يلي بتحتاجه الجهة، وبعدين اطلب تاريخ أبكر منّو لحتى يلحق أي تصحيح. اتفقوا إنو غلطة المترجم بالاسم أو الرقم أو التاريخ بتنصلّح بدون كلفة زيادة، وإنك بتتأكد من هالثلاثة عَ المسودة قبل الختم الأخير.
قارن الخطوات مع قائمة طلب الترجمة المعتمدة، واقرا شو معنى ترجمة المستندات المعتمدة بلبنان. ما في أسعار هون: اطلب عرض سعر مكتوب بيفصّل الصفحات واللغتين والنسخ والتسليم.
عَ فرصتي، مصاري المرحلة الممولة بتنمسك وبتنحرّر لمّا توافق عَ الشغل، أو تلقائياً بعد 10 أيام من التسليم.
كيف انكتب: كتبه فريق فرصتي بمساعدة الذكاء الاصطناعي. هو قائمة أشيا للاتفاق عليها، مش نصيحة قانونية أو ضريبية أو رسمية لأي دولة، وما فيه أسعار ولا إحصائيات.