Avant de commander une traduction certifiée, demandez d'abord à l'organisme qui la recevra (ambassade, université, ministère, entreprise) ce qu'il exige exactement. Les règles de certification varient d'un organisme à l'autre et aucune règle unique ne vaut pour tous. Préparez ensuite une copie nette du document et convenez avec le traducteur des deux langues, du cachet ou de la signature, du délai et du prix. Dans le catalogue de prix de Furrsati, la traduction d'un court document officiel (un certificat, par exemple) au Liban coûte environ 15 à 50 $ le document. Ce prix n'inclut pas automatiquement la certification ni la légalisation : demandez-les comme postes séparés. C'est une fourchette indicative, pas un devis.
Besoin d'un traducteur ? Voyez un traducteur de documents certifiés et ce que comprend son travail, ou publiez votre projet pour recevoir des offres.
1. Interroger l'organisme destinataire
Demandez par écrit si possible : la traduction doit-elle venir d'un traducteur assermenté ? Faut-il un cachet ou une légalisation en plus ? Dans quelle langue ? Gardez la réponse et transmettez-la au traducteur.
2. Préparer le document
Une photo ou un scan net, toutes les pages, et les noms écrits en lettres latines exactement comme sur le passeport. Un nom écrit différemment d'un document à l'autre est une cause fréquente de refus.
3. Convenir des détails
- Langue source et langue cible.
- Si le cachet ou la signature est dans le prix, et si la certification ou la légalisation est un poste à part.
- Forme de la livraison : papier, fichier, ou les deux.
- Le délai, et ce qui se passe si l'organisme refuse la traduction pour une question de formulation.
4. Comparer les devis
Comparez les prix pour le même document et les mêmes postes. Pour peser agence ou freelance, lisez agence de traduction ou traducteur freelance. Aussi : la traduction de documents certifiés au Liban et les tarifs de traduction au Liban.
Le paiement
Pour de petits documents, un seul paiement peut convenir. Le montant du jalon est financé à l'avance et libéré quand vous validez la traduction.
Comment ce guide a été fait : rédigé par l'équipe Furrsati avec l'aide de l'IA ; le prix vient du catalogue de prix de Furrsati (date de recherche : 3 septembre 2026). Nous ne disons rien des règles d'un organisme précis faute de source, d'où le conseil de le questionner directement.