Si une traduction doit être acceptée par un organisme, un tribunal, une université ou un employeur dans le Golfe ou en Jordanie, ne commencez pas par le traducteur : commencez par l'organisme qui la recevra. Demandez-lui par écrit ce qu'il accepte (qui doit certifier, quel cachet, papier ou numérique, si l'original doit être joint), puis donnez six éléments au traducteur : la combinaison de langues, le document et son nombre de pages, la certification demandée, le nombre de copies, l'acheminement de l'original, et la date voulue. Les règles diffèrent selon les pays et les organismes, et elles changent : ce guide n'en énonce aucune.
Vous cherchez un traducteur assermenté ? Voir les traducteurs de documents assermentés au Liban et ce que couvre le travail, ou demandez à Furrsati trois noms vérifiés à la main.
1. Interrogez d'abord l'organisme destinataire
Écrivez-lui : qui peut certifier la traduction, si elle doit porter un cachet et une signature, si un scan suffit ou si le papier est exigé, et si une autre étape (par exemple un second cachet sur le document original) vient avant ou après la traduction. Gardez la réponse : c'est le cahier des charges que vous donnez au traducteur.
2. La combinaison de langues et le sens
Dites de quelle langue vers quelle langue, par exemple de l'arabe vers l'anglais ou l'inverse. Dites comment écrire les noms dans la traduction et envoyez le nom tel qu'il figure sur le passeport, car l'organisme peut comparer les deux.
3. Le document en entier
Envoyez un scan net de chaque page, avec les cachets, l'écriture manuscrite et le verso lorsqu'il porte du texte. Indiquez le nombre de pages. Demandez au traducteur de signaler ce qui est illisible plutôt que de le deviner.
4. Le type de certification
Demandez au traducteur ce qu'il certifie exactement et comment cela apparaît sur la page. Ne supposez pas que la certification acceptée au Liban soit celle que demande l'organisme du Golfe ou de Jordanie : comparez l'offre du traducteur avec la réponse de l'étape 1 avant le début du travail.
5. Les copies et l'acheminement de l'original
Dites combien de copies signées il vous faut et si vous les voulez sur papier. Si oui, convenez de qui les livre, à quelle adresse et en combien de temps. Si l'organisme veut l'original joint, convenez de qui l'envoie et de son retour.
6. La date et les corrections
Donnez la date dont l'organisme a besoin, puis demandez une date plus proche pour laisser place à une correction. Convenez qu'une erreur du traducteur sur un nom, un chiffre ou une date est corrigée sans frais, et que vous vérifiez ces trois éléments sur le projet avant le cachet final.
Comparez ces étapes avec la liste de contrôle pour commander une traduction assermentée et lisez ce que signifie la traduction certifiée de documents au Liban. Pas de prix ici : demandez un devis écrit qui détaille les pages, les langues, les copies et la livraison.
Sur Furrsati, l'argent d'un jalon financé est conservé et libéré quand vous validez le travail, ou automatiquement 10 jours après la livraison.
Comment ce guide a été fait : rédigé par l'équipe Furrsati avec l'aide de l'IA. C'est une liste de points à convenir, pas un conseil juridique, fiscal ou officiel pour un pays, et il ne contient ni prix ni statistiques.