If your readers are in the Gulf or Jordan, agree six things with an Arabic content writer in Lebanon before the first draft: which kind of Arabic the text uses (formal Modern Standard Arabic, or a lighter tone), who the reader is and what they should do after reading, the words and names your brand uses, who reads the draft in your market, how many rounds of edits are included, and how each text is delivered. A text that reads naturally in Beirut can sound off to a reader in Riyadh or Amman.
Looking for an Arabic content writer? See Arabic content writers in Lebanon and what the work includes, or ask Furrsati for three hand-checked names.
1. The kind of Arabic
Say whether the text is formal Modern Standard Arabic, which is read across all Arab countries, or a lighter tone for social media. Send two texts you like and one you do not. Ask the writer to say, in a sentence, how they will write yours.
2. The reader and the next step
Name the reader (a shop owner, a parent, a company buyer) and the one thing they should do after reading: call, order, sign up. A writer who knows the next step writes a shorter, clearer text.
3. Your words, listed
List the product names, titles and phrases your brand always writes the same way, and the ones it avoids. Say whether names stay in English letters or are written in Arabic, and keep this list for every later text.
4. Someone in your market reads it
Before publishing, ask a reader in your target country to read the text and mark anything that sounds unusual there. Agree that the writer fixes what is marked in the included edits. Our guide on writing in Gulf dialect explains the difference for a writer.
5. Edits included
Agree how many rounds of edits are included and what counts as a round. Changing a word is not the same as rewriting a section. Write it in the quote.
6. Delivery and rights
Say the format (a document, a spreadsheet of web page text, text already in your website editor), the date, and who owns the text once the milestone is approved. Ask whether the writer used an AI tool, and agree on whether that is allowed.
To write the request first, read what to send an Arabic content writer. No prices here: ask for a written quote that lists each text, its length and the edits included.
On Furrsati, funded milestone money is held and released when you approve the work, or automatically 10 days after delivery.
How this was made: written by the Furrsati team with AI assistance. It is a checklist of things to agree, not legal, tax or official advice for any country, and it contains no prices or statistics.