لترجمة موقعك للعربية، ابعت للمترجم كل النصوص بملف واحد (مش صور للصفحات) مع شرح للمصطلحات وأسماء المنتجات يلي ما بتنترجم، واتفق إنو الترجمة ما بتنتهي بتسليم الملف: لازم تنراجع الصفحات عَ الموقع نفسه، من اليمين لليسار، قبل النشر.
بدك مترجم؟ شوف المترجمين بلبنان وشو بيشمل الشغل، أو اطلب من فرصتي ثلاث أسماء مراجَعة.
شو تبعت للمترجم
- كل النصوص بملف واحد: عناوين، أزرار، رسائل الخطأ، صفحات الدفع، وقائمة الموقع. الأزرار الصغيرة هي يلي بتنسى.
- لائحة المصطلحات: أسماء المنتجات وعلامتك وكلمات ما بدك تترجمها.
- الجمهور واللهجة: هل الموقع لزبائن بلبنان أو بالخليج؟ الفصحى المبسّطة بتبقى خيار موثوق للموقع.
- رابط الموقع الحالي: حتى يشوف المترجم السياق.
مين بيراجع قبل النشر
المترجم بيسلّم النص، بس الصفحة المنشورة مختلفة: النص العربي أطول أو أقصر، والأزرار ممكن تنقطع، والأرقام والروابط ممكن تتلخبط. اطلب من المترجم، أو من شخص تاني يقرا عربي، يراجع كل صفحة عَ الموقع بعد الإدخال، عَ الموبايل كمان. اتفق من البداية إذا هالمراجعة ضمن السعر.
الاتجاه من اليمين لليسار
الموقع العربي لازم ينقلب كله، مش بس النص: القوائم، الأيقونات، ترتيب الأعمدة. هيدا شغل المطوّر، مش المترجم، فاسأل إذا بيدعم موقعك العربية قبل ما تبلّش. اقرا اختيار لغات الموقع.
كم بتكلّف
حسب دليل الأسعار بفرصتي للبنان، الترجمة العامة بين العربية والإنجليزية بتتراوح عادةً بين 0.04 و0.08 دولار للكلمة. نصوص الموقع التقنية أو التسويقية ممكن تكلّف أكتر. اطلب عرضاً مكتوباً حسب عدد الكلمات الفعلي، وتعرف إذا بدك مترجم حر أو مكتب: مترجم حر أو مكتب ترجمة؟.
عَ فرصتي، مصاري المرحلة الممولة بتنمسك وبتنحرّر لمّا توافق عَ الشغل، أو تلقائياً بعد 10 أيام من التسليم.
كيف انكتب: كتبه فريق فرصتي بمساعدة الذكاء الاصطناعي. السعر من دليل الأسعار بفرصتي للبنان (مجال تقريبي مش عرض)، وما فيه إحصائيات.