الجواب المختصر: إذا المؤسسة يلي رح تقدّم لها المستند (محكمة، وزارة، سفارة) بتطلب ترجمة محلّفة، لازم تروح لمترجم محلّف معتمد، سواء كان مكتب أو شخص. أما إذا بدك ترجمة دقيقة لعقد أو موقع أو ملف جامعة أو محتوى تسويق، فمترجم فريلانسر بيكفي غالباً وبيكون أسرع وأكتر مرونة. اسأل الجهة يلي رح تستلم المستند شو بتقبل قبل ما تدفع لأي طرف.
ليش الفرق مهم
كلمة "معتمدة" بتعني أشياء مختلفة. الترجمة المصدّقة من المترجم نفسه بتقبلها جامعات وشركات كتير. الترجمة المحلّفة بتحمل ختم مترجم معيّن كخبير لدى المحاكم، وهي يلي بتطلبها الجهات الرسمية اللبنانية. التفاصيل الكاملة، مع سلسلة التصديق، بـدليل ترجمة المستندات المعتمدة بلبنان.
متى بيناسبك مكتب ترجمة
- المستند رسمي ومطلوب بختم محلّف، وما بتعرف مين مترجم معيّن.
- عندك دفعة مستندات بلغات متعددة وبدك جهة وحدة تنسّق وتسلّم.
- بدك فاتورة رسمية باسم شركة.
متى بيناسبك مترجم فريلانسر
- ترجمة عقد، ملف جامعي، موقع، عرض تقديمي أو محتوى تسويقي، حيث الجودة والمصطلح هنن الأساس.
- بدك التعامل مباشرة مع مين بيترجم، وتسأله عن اختصاصه.
- بدك تراجع وتعدّل بسرعة، أو تتفق على مراحل.
وفريلانسر بيقدر يختم "محلّف" فقط إذا هو شخصياً معيّن لدى المحكمة؛ غير هيك بيترجم بدقة وبيصدّق شغله، وهيدا يكفي لطلبات كتيرة.
أسئلة تفرز العروض
- هل ترجمت هالنوع من المستندات لنفس الجهة المقصودة قبل؟
- شو بالضبط رح يكتب بعبارة التصديق؟
- كم المهلة لعدد الصفحات عندي؟ والأختام الرسمية بتتحسب بشكل منفصل؟
- هل في مراجعة ثانية للنص قبل التسليم؟
- مين بيتحمّل تصحيح الخطأ إذا ردّت الجهة المستند؟
الكلفة
الأسعار بتختلف بحسب اللغة ونوع المستند والمهلة، فقارن عروض بنفس النطاق مكتوب. الأرقام الإرشادية بـدليل أسعار الترجمة بلبنان، واطلب السعر بالدولار الفريش مكتوب بالعرض.
كيف بتدفع بأمان
على فرصتي بتنشر طلبك وبتقارن عروض مترجمين، وبتموّل كل مرحلة، وفرصتي بتمسك المصاري لحدّ ما توافق عَ الشغل. للدفعات الكبيرة اتفق على مرحلة لكل مجموعة مستندات. تصفّح مترجمين معتمدين للمستندات أو صفحة الترجمة العامة.
كيف انكتب هالدليل
كتبه فريق فرصتي اعتماداً على دليلنا المنشور عن الترجمة المعتمدة وعلى طريقة عمل المشاريع على المنصة. ما في أرقام جديدة، وما قدرنا نحدد هون رسوم الأختام الرسمية، فاسأل الجهة المعنية. آخر تحديث: 6 تشرين الثاني 2026.
أسئلة شائعة
هل بيكفي مترجم فريلانسر لمستنداتي؟
إذا الجهة بتقبل ترجمة مصدّقة من المترجم، نعم. إذا بتطلب ترجمة محلّفة فلازم مترجم معيّن لدى المحكمة.
شو الفرق بين مكتب ترجمة ومترجم محلّف؟
المكتب شركة بتنسّق العمل، والمترجم المحلّف شخص معيّن لدى المحكمة. بعض المكاتب عندها مترجمين محلّفين، فاسأل مين رح يوقّع.
كيف بعرف إذا الترجمة منيحة وأنا ما بقرا اللغة؟
اطلب مراجعة ثانية من مترجم تاني أو ترجمة عكسية لفقرة وحدة، وشوف دليلنا عن فحص جودة الترجمة.