Recrutement

Traduire votre site en arabe : ce qu'il faut envoyer au traducteur et qui relit avant la publication

Vous voulez votre site en arabe ? Envoyez au traducteur tous les textes dans un seul fichier avec un glossaire, et convenez de qui vérifie les pages sur le site en ligne, de droite à gauche, avant leur publication.

Équipe Furrsati3 min read

Pour traduire votre site en arabe, envoyez au traducteur tous les textes dans un seul fichier (pas des captures de pages) avec un glossaire des noms de produits et des termes qui restent non traduits. Convenez que le travail ne s'arrête pas à la remise du fichier : quelqu'un doit vérifier les pages sur le site en ligne, de droite à gauche, avant leur publication.

Vous cherchez un traducteur ? Voir les traducteurs au Liban et ce que couvre le travail, ou demandez à Furrsati trois noms vérifiés à la main.

Ce qu'il faut envoyer au traducteur

  • Tous les textes dans un seul fichier : titres, boutons, messages d'erreur, pages de paiement et menu. Ce sont les petits boutons qu'on oublie.
  • Un glossaire : noms de produits, nom de votre marque et mots à ne pas traduire.
  • Public et ton : le site s'adresse-t-il à des clients au Liban ou dans le Golfe ? L'arabe standard simple est un choix par défaut fiable pour un site.
  • Le lien de votre site actuel, pour que le traducteur voie le contexte.

Qui relit avant la publication

Le traducteur livre du texte, mais la page publiée est différente : le texte arabe peut être plus long ou plus court, des boutons peuvent être coupés, des chiffres et des liens peuvent se mélanger. Demandez au traducteur, ou à une autre personne qui lit l'arabe, de relire chaque page sur le site après intégration, aussi sur téléphone. Convenez dès le départ si cette relecture est comprise dans le prix.

De droite à gauche

Un site arabe doit être entièrement inversé, pas seulement le texte : menus, icônes, ordre des colonnes. C'est le travail du développeur, pas du traducteur : demandez si votre site gère l'arabe avant de commencer. Lisez choisir les langues de votre site.

Ce que cela coûte

Dans le guide des prix de Furrsati pour le Liban, la traduction générale entre l'arabe et l'anglais coûte en général entre 0,04 $ et 0,08 $ le mot. Les textes techniques ou marketing d'un site peuvent coûter plus. Demandez un devis écrit sur le vrai nombre de mots, et décidez si vous voulez un freelance ou une agence : traducteur freelance ou agence de traduction ?.

Sur Furrsati, l'argent d'un jalon financé est conservé et libéré quand vous validez le travail, ou automatiquement 10 jours après la livraison.

Comment ce guide a été fait : rédigé par l'équipe Furrsati avec l'aide de l'IA. Le prix vient du guide des prix de Furrsati pour le Liban (une fourchette approximative, pas une offre). Aucune statistique.

Prêt à recruter pour cela ?

Publiez votre projet, comparez les propositions de freelances vérifiés et financez une étape à la fois.

Publiez un projet sur le site ou dans l’app

Sur le site, ou dans l’app iPhone et Android. L’inscription est gratuite.

Vous pouvez publier un projet ici, sur le site, ou dans l’app Furrsati. Cela prend quelques minutes, et c’est gratuit. L’IA peut le rédiger pour vous à partir de trois questions rapides.

Publier sur le site
Code QR pour obtenir l’app FurrsatiOu scannez avec l’appareil photo de votre téléphone