لمّا تطلب ترجمة لشركة بالخليج أو الأردن من مترجم بلبنان، حدّد خمس أشيا بأول رسالة: لشو النص ومين رح يقراه، هل في حدا رح يطلب ترجمة معتمدة، أي نوع عربية بدك، مصطلحاتك الأساسية، والصيغة والموعد. بدونها بتاخد ترجمة صحيحة بس من النوع الغلط.
بدك مترجم؟ شوف المترجمين بلبنان وشو بيشمل الشغل، أو اطلب من فرصتي ثلاثة أسماء مدقّقة باليد.
1. لشو النص
العقد والموقع وملصق المنتج والبروشور كل واحد بدو أسلوب. قول للمترجم مين رح يقرا النص وشو بدك القارئ يعمل.
2. معتمدة أو لأ
إذا النص رايح لدائرة أو محكمة أو وزارة أو شركة إلها شروطها، اسأل هالجهة قبل ما تطلب شو بتقبل وبأي شكل. بعدين قول للمترجم بالضبط هيك. ما تدفع مرتين لترجمة بترفضها الجهة المستلمة. دليلنا عن طلب ترجمة معتمدة فيه القائمة الكاملة. هالدليل ما بيقول شو بتقبل أي دولة.
3. أي عربية
قول إذا النص لقرّاء الخليج أو بلاد الشام أو الكل، وإذا بدك فصحى رسمية أو نبرة أخف. وبالاتجاه من العربي للإنجليزي، قول أي إنجليزية بيتوقعها قرّاؤك.
4. المصطلحات الأساسية
ابعت لائحة قصيرة بأسماء شركتك وأسماء المنتجات والكلمات يلي بتترجمها دايماً نفس الطريقة. لائحة وحدة بتوفّر تصليحات كتيرة.
5. الصيغة والموعد
ابعت الملف بصيغته القابلة للتعديل، وقول أي صيغة بدك ترجع، وعطي التاريخ يلي بدك ياه. للنص الطويل، اطلبو عَ دفعات.
6. عيّنة مدفوعة، وبعدين قارئ تاني
للشغل الكبير، ادفع مقابل عيّنة صفحة وحدة أول. وللنص المهم، اطلب من شخص تاني بيقرا اللغتين يراجعه. دليلنا عن اختيار مكتب ترجمة أو مترجم مستقل وكيف توظّف مترجم عربي-إنجليزي بيوروك كيف تقارن. ما في أسعار هون: اطلب عرض مكتوب لكل كلمة أو لكل صفحة.
عَ فرصتي، مصاري المرحلة الممولة بتنمسك وبتنحرّر لمّا توافق عَ الشغل، أو تلقائياً بعد 10 أيام من التسليم.
كيف انعمل هالدليل: كتبه فريق فرصتي بمساعدة الذكاء الاصطناعي. هو قائمة بشو تحدّد وليس نصيحة قانونية، وما فيه أسعار أو إحصائيات.