Skip to content
HiringOctober 2, 20269 min readHow to Hire a Proofreader in Lebanon for Arabic, French and EnglishA typo on a menu, contract or website costs more than the proofreader would have. How to scope, test and brief a proofreader in Lebanon's three working languages.
HiringSeptember 28, 20268 min readHow to Check Subtitle Quality Before You Pay in LebanonYou can't read every language a video is subtitled into, but you can still catch bad timing, mistranslation and sloppy line breaks. A checklist for reviewing subtitle work before you release payment.
HiringSeptember 24, 202611 min readArabic, English or French? Choosing Your Website's Languages in LebanonWhich languages a Lebanese business website needs: deciding by customer, why a real Arabic version is its own job, search in each language, upkeep, costs and who to hire.
HiringSeptember 20, 20269 min readCompany Profile and Brochure Design in Lebanon: Arabic-English Layouts, Files and What to Ask ForCommissioning a company profile or brochure in Lebanon: PDF or print, bilingual Arabic-English layout, content to prepare, files you must own.
HiringSeptember 20, 20268 min readHow a Lebanese NGO Should Hire Freelance Translators and Writers for Reports and ProposalsHow NGOs and associations in Lebanon can hire freelance translators and writers: the right job, certified or not, briefing donor reports, data protection.- HiringSeptember 18, 20268 min readHow to Hire a Subtitle Translator in Lebanon (Buyer's Guide)A practical guide to hiring a subtitle translator in Lebanon: same-language captions vs translated subtitles, what changes the price per minute, and how to check the file before you pay.
- HiringSeptember 12, 202611 min readCertified Document Translation in Lebanon: What You Actually NeedDiplomas, birth certificates and contracts: who can certify a translation in Lebanon, why there is no apostille, what the legalisation chain costs you in time, and what to hire.
- HiringJuly 1, 20269 min readHow to Check Translation Quality When You Don't Speak the LanguageA practical guide on how to check translation quality when you can't read the language, QA a translator, verify accuracy, and review work you can't read yourself.
Remote WorkMay 21, 20268 min readHow Much English Do You Need for Remote Work in Lebanon?How much English do you need for remote work in Lebanon? The honest answer on written vs spoken English, the trilingual edge, and how to improve fast for clients.- HiringApril 22, 20268 min readHow to Hire an Arabic-English TranslatorA practical guide on how to hire an Arabic-English translator in Lebanon: subject-matter fit, certified vs general translation, and testing quality with a paid sample.
Skills & CareersMarch 14, 20268 min readAI Translation Tools for Lebanese Translators in 2026AI translation tools for Lebanese translators: how AR-EN translators in Lebanon stay valuable with post-editing, niches AI handles badly, and tools that speed quality work.
Skills & CareersFebruary 26, 20268 min readArabic English Translation Career in Lebanon: GuideBuild an Arabic English translation career in Lebanon: subtitling, document and marketing localization demand, specialization that beats AI, tools, and USD-paying work.
Finding ClientsFebruary 18, 20268 min readFind Translation Clients in Lebanon: A Real GuideHow to find translation clients as an Arabic English translator in Lebanon: NGOs, law firms, agencies, diaspora documents, and getting paid in fresh dollars.
PricingDecember 4, 20258 min readPer-Word vs Per-Project Writing Pricing in LebanonA practical guide to per-word vs per-project writing pricing in Lebanon: when each model protects your margin, why per-word undervalues research work, and how to convert.
PricingNovember 6, 20257 min readTranslation Rates Lebanon 2026: Per-Word & PageA practical guide to translation rates in Lebanon 2026 in USD: per-word and per-page pricing for Arabic, English, French, certified legal work, and how to quote local clients.
Getting StartedOctober 28, 20259 min readHow to Freelance for Gulf Clients From LebanonA practical guide on how to freelance for Gulf clients from Lebanon: time-zone advantage, in-demand services, and getting paid in fresh USD locally.
Getting StartedOctober 8, 20258 min readBest Freelance Niches for Arabic Speakers in LebanonA practical guide to the best freelance niches for Arabic speakers in Lebanon: Arabic writing, translation, and MENA marketing, turning your languages into USD income.