Quand vous commandez une traduction pour une entreprise du Golfe ou de Jordanie à un traducteur au Liban, précisez cinq choses dans le premier message : à quoi sert le texte et qui le lira, si quelqu'un exigera une traduction assermentée, quel arabe vous voulez, vos termes clés, et le format et le délai. Sans cela, vous recevez une traduction juste, mais du mauvais type.
Besoin d'un traducteur ? Voir les traducteurs au Liban et ce que comprend le travail, ou demandez à Furrsati trois noms vérifiés à la main.
1. À quoi sert le texte
Un contrat, un site web, une étiquette de produit et une brochure demandent chacun un style différent. Dites au traducteur qui lira le texte et ce que vous voulez que le lecteur fasse.
2. Assermentée ou non
Si le texte va à un bureau, un tribunal, un ministère ou une entreprise qui a ses propres règles, demandez à ce bureau, avant de commander, ce qu'il accepte et sous quelle forme. Dites ensuite exactement cela au traducteur. Ne payez pas deux fois une traduction que l'organisme destinataire refuse. Notre guide sur la commande d'une traduction assermentée donne la liste complète. Ce guide n'indique pas ce que chaque pays accepte.
3. Quel arabe
Dites si le texte s'adresse à des lecteurs du Golfe, du Levant ou de tous, et si vous voulez un arabe formel ou un ton plus léger. Dans le sens arabe vers anglais, précisez l'anglais que vos lecteurs attendent.
4. Termes clés
Envoyez une courte liste des noms de votre société, des noms de produits et des mots que vous traduisez toujours de la même façon. Une liste évite beaucoup de corrections.
5. Format et délai
Envoyez le fichier sous sa forme modifiable, dites quel format vous voulez en retour et la date voulue. Pour un long texte, demandez-le par parties.
6. Un échantillon payé, puis un second lecteur
Pour un gros travail, payez d'abord un échantillon d'une page. Pour un texte important, demandez à une seconde personne qui lit les deux langues de le relire. Nos guides pour choisir entre une agence de traduction et un traducteur indépendant et recruter un traducteur arabe-anglais montrent comment comparer. Aucun prix ici : demandez un devis écrit au mot ou à la page.
Sur Furrsati, l'argent d'une étape financée est conservé puis libéré quand vous approuvez le travail, ou automatiquement 10 jours après la livraison.
Comment ce guide a été fait : rédigé par l'équipe Furrsati avec l'aide de l'IA. C'est une liste de points à préciser, pas un conseil juridique, et il ne contient ni prix ni statistiques.