قبل ما تطلب ترجمة معتمدة لوثيقة، اسأل أول شي الجهة اللي رح تستلم الترجمة (سفارة، جامعة، وزارة، شركة) شو بالضبط بدها منك: لأنو شروط الاعتماد بتتغيّر حسب الجهة، وما في قاعدة وحدة بتنطبق على الكل. بعدين جهّز نسخة واضحة من الوثيقة، واتفق مع المترجم على اللغتين، الختم أو التوقيع، الموعد، والسعر. حسب كتالوج الأسعار عنّا، ترجمة وثيقة رسمية قصيرة (شهادة مثلاً) بلبنان بين 15 و50 دولار للوثيقة تقريباً. السعر ما بيشمل بالضرورة الاعتماد أو التصديق، فاسأل عنهن كبنود لحالهن. هيدا مدى استرشادي مش عرض سعر.
بدك مترجم؟ شوف مترجم الوثائق المعتمدة وشو بيشمل شغلو أو انشر مشروعك واستقبل عروض.
1. اسأل الجهة المستلمة
اسألها بالكتابة إذا أمكن: هل بدها ترجمة من مترجم محلّف؟ هل بدها ختم أو تصديق إضافي؟ بأي لغة؟ احتفظ بجوابها وابعتو للمترجم.
2. جهّز الوثيقة
صورة أو مسح واضح، كل الصفحات، الأسماء مكتوبة بالحروف اللاتينية متل ما هي بجواز السفر. الاختلاف بكتابة الاسم بين وثيقة وثانية بيسبّب رفض.
3. اتفق على التفاصيل
- لغة المصدر ولغة الهدف.
- هل الختم أو التوقيع مشمول بالسعر، وهل الاعتماد أو التصديق بند منفصل.
- شكل التسليم: ورقي، ملف، أو الاتنين.
- الموعد، وشو بيصير إذا الجهة رفضت الترجمة لسبب بالصياغة.
4. قارن العروض
قارن السعر لنفس الوثيقة ونفس البنود. إذا بدك مقارنة بين مكتب ومترجم مستقل، اقرا مكتب ترجمة أو مترجم مستقل. وللتفاصيل: الترجمة المعتمدة بلبنان وأسعار الترجمة بلبنان.
الدفع
للوثائق الصغيرة ممكن دفعة وحدة. مبلغ المرحلة بيتموّل مقدّماً وبينحرّر لما توافق عالترجمة.
كيف انكتب هالدليل: كتبه فريق فرصتي بمساعدة الذكاء الاصطناعي، والسعر من كتالوج الأسعار (تاريخ البحث 3 أيلول 2026). ما قلنا شي عن شروط جهة معينة لأنو ما عنّا مصدر، ولهيك نصحنا تسأل الجهة نفسها.