تصميم بروفايل الشركة والبروشور بلبنان: تصميم عربي-إنكليزي، الملفات، وشو تطلب

لمّا مورّد أو مقاول أو مصنّع بلبنان بدّو ياخدو مشتري ما بيعرفو بجدّية، الوثيقة اللي بتسافر غالباً هي بروفايل الشركة. بتنبعت عالإيميل أو واتساب لمسؤول مشتريات أو موزّع خليجي أو بنك، وبتنقرا أو ما بتنقرا وإنت مش موجود. هيدا بيخلّيها من الشغلات القليلة بالتصميم اللي نتيجتها الضعيفة بتكلّفك اجتماع ما بتعرف إنك خسرتو.

هالدليل لصاحب الشغل أو المدير اللي عمبيكلّف بروفايل: أي وثيقة بدّك فعلاً، كيف بيشتغل التصميم الحقيقي بالعربي والإنكليزي، شو لازم تجهّز قبل ما المصمم يبلّش، الملفات اللي لازم تكون إلك بالآخر، وكيف تحافظ عليه محدّث. الحكي عن الوثيقة، مش الشعار؛ وإذا لسّا ما عندك هوية بصرية، ابدأ بدليلنا عن كلفة الهوية البصرية بلبنان.

أول شي حدّد أي وثيقة بدّك

هني شغلات مختلفة، والمصمم رح يسعّرن بشكل مختلف.

بروفايل شركة PDF. كم صفحة، مبني ليتبعت عالإيميل أو واتساب وينقرا عالتلفون أو اللابتوب. أغلب الشركات اللبنانية بتحتاج هيدا أول شي.

بروشور مطبوع. للاجتماعات والمعارض والزيارات. بدّو ملفات جاهزة للطباعة ومتطلبات المطبعة مبنية من البداية.

كاتالوغ منتجات. أصناف كتيرة، كل صنف بصورة وكود ومواصفات. هيدا أقرب لشغل ترتيب بيانات من شغل تصميم، ومصمم شاطر بصفحات البراند مش تلقائياً شاطر فيه.

ملخص من صفحة وحدة. أحياناً كل اللي بدّك ياه ورقة وحدة بتنبعت برسالة واتساب. لا تدفع عن عشرين صفحة وإنت بتكفّيك وحدة.

قول أي واحد بدّك وكيف رح ينستعمل بالبريف. وإذا اللي بدّك ياه عرض للمستثمرين مش بروفايل الشركة، شوف كيف توظّف مصمم عروض تقديمية.

التصميم ثنائي اللغة مش ترجمة ملصوقة حد الأصل

كتير شركات لبنانية بتريد عربي وإنكليزي، وأحياناً فرنسي، بوثيقة وحدة. طريقة ترتيبها بتغيّر السعر والنتيجة.

نسختين ولا ملف مدمج. أبسط طريقة نسخة عربية ونسخة إنكليزية منفصلتين، كل وحدة مصمّمة صح باتجاهها. الملفات المدمجة بصفحات متقابلة أو نص مكدّس أصعب تنعمل منيح وبتكلّف أكتر عادةً.

العربي بينقرا من اليمين لليسار، والتصميم لازم يتبع. الصفحة العربية الصح مش الصفحة الإنكليزية معكوسة ببرنامج. ترتيب القراءة، المحاذاة، مكان الصور، وتدفّق الأعمدة كلها بدها تفكير للعربي. وإذا الوثيقة بتفتح متل كتاب، النسخة العربية بتنقلب صفحاتها من الجهة التانية.

السطور المختلطة بدها انتباه. الجمل العربية كتير مرات فيها أسماء براندات إنكليزية، أكواد منتجات، أرقام تلفونات، وأرقام. هالعناصر ممكن تطلع بترتيب غلط أو بعلامات ترقيم بمكان خطأ إذا المصمم مش متمرّس بالنص من اليمين لليسار. اطلب تشوف صفحة تجريبية بمحتواك الحقيقي، مش قالب.

الخطوط لازم تدعم الخطّين صح، والترخيص لازم يغطّي طريقة استعمالك إلها.

اكتب كل لغة بأصلها. بروفايل مترجم كلمة بكلمة من الإنكليزي ممكن يبيّن جامد بالعربي، والعكس صحيح كمان. إذا النص لسّا مش موجود، غالباً أحسن تكتب العربي والإنكليزي كل وحدة لحالها. ولمّا يكون عندك نص جاهز لتترجمو، شوف كيف توظّف مترجم عربي-إنكليزي. واللي بيدقّق العربي لازم يكون قارئ أصلي، مش المصمم.

جهّز المحتوى قبل ما المصمم يبلّش

المصمم بيرتّب موادك؛ ما بيعرف شركتك. تأخّر المحتوى هو السبب الرئيسي لتمدّد هالمشاريع. قبل ما الشغل يبلّش، جمّع:

• معلومات الشركة: شو بتعملوا، من إمتى، وين، كم شخص، أي قطاعات بتخدموا.
• الاعتمادات اللي عندك فعلاً، متل الشهادات والعضويات، مع الوثائق اللي بتثبتها. لا تكتب شي ما فيك تورجيه.
• قايمة عملاء أو مشاريع، بس بإذن العملاء المعنيين.
• صور عندك حق تستعملها، وخطة لتصوير اللي ناقص. التصميم ما بينقذ صور ضعيفة.
• بيانات التواصل بالشكل اللي بدّك ياه، بكل لغة.
• النص نفسو، خلصان، بكل لغة بدّك ياها. وإذا بدّك مساعدة بالكلمات، صفحة كاتب نصوص المواقع بتوريك كلفة النص المهني عادةً عفرصتي.

المصمم اللي لازم يخترع نص بديل وبعدين يعيد ترتيب الصفحات لمّا توصل الكلمات الحقيقية رح يحاسبك عليها، أو التصميم رح يتضرر.

حجم الملف ومتطلبات الطباعة والتسليم

PDF رح ينبعت عواتساب أو إيميل لازم يكون خفيف كفاية. اطلب نسختين: وحدة مضغوطة للإرسال ووحدة عالية الجودة للطباعة. بروفايل تقيل ما بينرفق غالباً ما بينفتح.

المطبوع إلو متطلبات تقنية متل هوامش بتسمح بالقص، وإعداد الألوان اللي بتتوقعو المطبعة. خد المواصفات من مطبعتك قبل ما المصمم يبلّش، مش بعد ما تخلص الملفات، وخد عرض سعر المطبعة بنفس الوقت حتى الورق والكمية يتقرّروا سوا.

خلّي الملفات إلك بالآخر

عالتسليم لازم يكون عندك:

• ملفات المصدر القابلة للتعديل (ملفات شغل برنامج التصميم، مش بس PDF).
• نسخ اللغتين، وأي نسخة مدمجة.
• الخطوط والصور المستعملة مع تراخيصها، أو قايمة بشو انستعمل ومن وين إجا.
• قيم الألوان وأسماء الخطوط، حتى أي حدا يكمّل التصميم.

بلا ملفات المصدر، تغيير رقم تلفون أو إضافة مشروع جديد معناها تدفع لإعادة بناء الوثيقة. أدلّتنا عن مين بيملك الشغل المسلَّم ومراجعة تسليم شعار أو هوية بتمشي عاللي لازم تطلبو، ودليل تصميم المنيو بيغطّي نفس منطق ملكية الملفات لنوع تاني من الوثائق المطبوعة.

خطّط لتحديثو

البروفايل بيقدّم: مشروع جديد، شهادة جديدة، عنوان تغيّر. اطلب من المصمم يبنيه بأقسام حتى الصفحة تنبدّل من دون ما ينعاد كل شي، واتفقوا مسبقاً كيف رح تنسعّر التحديثات. هالسؤال أسهل ينحسم قبل المشروع من بعدو.

قديش بيكلّف

فرصتي ما بتحط سعر واحد للبروفايلات، لأنو النطاق بيتفاوت كتير: عدد الصفحات، عدد اللغات، إذا التصوير والكتابة مشمولين، وإذا في كاتالوغ. لتاخد فكرة عن مدى المصممين، هوية بصرية مصغّرة مدرجة بحوالي 300 لـ800 دولار عصفحة مصمم هوية بصرية. اطلب من كل مصمم يسعّر بالصفحة وباللغة ويقول شو مش مشمول. شوف أسعار التصميم الغرافيكي بلبنان للصورة الأوسع، وكيف توظّف مصمم غرافيك لكيفية الاختيار.

التوظيف والدفع بأمان

استعمل دليل بريف المصمم الغرافيكي، وحط فيه نوع الوثيقة واللغات وعدد الصفحات وكيف رح تنستعمل ومين بيوفّر المحتوى وقايمة الملفات اللي بتتوقعها عالتسليم. اطلب صفحة تجريبية بكل لغة بكّير.

فرصتي بتشيل المخاطرة على الدفع. بتنشر مشروعك، بتقارن عروض من فريلانسرز موثّقين، بتموّل مرحلة، وما بتحرّر الدفعة إلا بعد ما توافق على الشغل، ومصاري المرحلة محفوظة عند Stripe لحدّ ما تحرّرها إنت. رسوم الخدمة بتتشال من جهة الفريلانسر، فبتنضاف على فاتورتك بس رسوم معالجة البطاقة العادية، والمراحل الممولة من المحفظة ما عليها ولا رسم. الفريلانسرز بيوثّقوا هويتن قبل ما يقدروا يسحبوا؛ وإنت كزبون ما عليك أي توثيق. والدفعات بتوصل للفريلانسر جوّا لبنان عبر OMT أو Whish أو تحويل بنكي أو USDT.

خطوتك الجاي

حدّد أي وثيقة بدّك، جمّع المعلومات والاعتمادات والصور والنص الجاهز بكل لغة، وخد متطلبات مطبعتك إذا رح تنطبع. بعدين وظّف مصمم هوية بصرية عفرصتي، وجيب مترجم عربي-إنكليزي إذا بدّك النص ينترجم.

الأسئلة الشائعة

شو الفرق بين بروفايل الشركة والبروشور والكاتالوغ؟

بروفايل الشركة وثيقة قصيرة عن الشغل، وغالباً بتنبعت PDF. البروشور قطعة مطبوعة للاجتماعات والمعارض. الكاتالوغ بيعرض منتجات كتيرة مع صور ومواصفات. هني شغلات مختلفة بتتسعّر وبيتكتب لها بريف بشكل مختلف، فقول أي واحد بدّك.

كيف بيشتغل بروفايل الشركة ثنائي اللغة عربي-إنكليزي؟

أبسط طريقة نسخة عربية ونسخة إنكليزية منفصلتين، كل وحدة مصمّمة باتجاه قراءتها. الصفحة العربية الصح مش التصميم الإنكليزي معكوس: ترتيب القراءة والمحاذاة ومكان الصور كلها لازم تتخطّط، والسطور المختلطة بأسماء وأرقام إنكليزية بدها انتباه.

أترجم البروفايل ولا أكتب كل لغة لحالها؟

إذا النص لسّا مش موجود، كتابة كل لغة بأصلها غالباً بتطلّع نتيجة أطبع. وإذا عندك نص جاهز بلغة، ترجمة دقيقة بتنفع، بس خلّي قارئ أصلي يدقّق العربي قبل التصميم.

أي ملفات لازم آخد من المصمم؟

ملفات المصدر القابلة للتعديل، نسخ كل اللغات، الخطوط والصور مع تراخيصها (أو قايمة بشو انستعمل)، وقيم الألوان. بلا ملفات المصدر، التحديثات الصغيرة معناها تدفع لإعادة بناء الوثيقة.

قديش بيكلّف بروفايل شركة بلبنان؟

ما في رقم واحد لأنو النطاق بيتفاوت مع الصفحات واللغات والتصوير والكتابة. اطلب من كل مصمم يسعّر بالصفحة وباللغة ويذكر اللي مش مشمول. هوية بصرية مصغّرة مدرجة بحوالي 300 لـ800 دولار عفرصتي، وهيدا بيعطي فكرة عن مدى المصمم.