كيف توظّف مدقّق لغوي بلبنان: عربي، فرنسي وإنكليزي بنص واحد

أغلب الشركات اللبنانية بتنشر بلغتين عالأقل، وكتير منها بتلات: منيو بالعربي، بروشور بالفرنسي، موقع بالإنكليزي، وأحيانًا التلات عبطاقة وحدة. الكاتب نادرًا ما بيكون نقطة الضعف. نقطة الضعف إنو ما في حدا بيقرا اللغات التلات بانتباه على النص النهائي، فأول واحد بيلاحظ الغلطة بيكون زبون، أو موظف بنك، أو عميل برّا لبنان.

المدقّق اللغوي بيحلّ هالمشكلة، بس "مدقّق" عنوان فضفاض. هالدليل لصاحب شغل أو مديرة بتوظّف مدقّق لأول مرة: شو تطلب، كيف تختبر المرشّح إذا ما بتقرا إحدى اللغات بنفسك، وشو تكتب بالبريف حتى يرجع الشغل نضيف.

حدّد أي شغلة عم تشتري بالضبط

أربع شغلات مختلفة بتنسمّى "تدقيق"، وما بتشبه بعضها لا بالسعر ولا بالشخص:

• التدقيق: صيد أخطاء الإملاء والترقيم والمسافات والطباعة بنص هو أصلًا نهائي. ما بيغيّر الصياغة.
• التحرير: كمان بيصلّح القواعد والجمل المعقّدة وعدم الاتساق والغموض، مع الحفاظ على صوتك.
• إعادة الكتابة: تغيير طريقة قول الشي. هيدا شغل كاتب مش مدقّق، وشوف دليل توظيف كاتب محتوى عربي.
• مراجعة ترجمة مقابل الأصل: حدا بيعرف اللغتين بيقارن نصّين، وهيدي مهمّة ترجمة. شوف كيف تتأكد من جودة الترجمة وإنت ما بتقرا اللغة.

اكتب بأول البريف أي وحدة منن بدّك. مدقّق بيعيد صياغة جملك بهدوء عمل أكتر من يلي دفعتلو، وممكن يشيل صياغة إنت اخترتها عن قصد.

كل لغة بتغلط عَطريقتها

مرشّح ممتاز بالإنكليزي مش بالضرورة مضمون بالعربي أو الفرنسي. اسألو أي لغات بيدقّق باحتراف، وتوقّع نقاط قوة مختلفة:

• العربي: الهمزة وكرسيها، التاء المربوطة والهاء، الألف المقصورة والياء، وعادات المسافات والتشكيل يلي التصحيح التلقائي بيغلط فيها. بس السؤال الأكبر هو المستوى اللغوي. الفصحى والعامية اللبنانية المكتوبة اختياران مختلفان، والمدقّق لازم يعرف أيّهن بتستعمل علامتك، حتى ما "يصحّح" جملة عامية مقصودة لفصحى أو العكس.
• الفرنسي: الأكسان والمطابقة، وكمان قواعد الطباعة. الفرنسي بيحط فراغ قبل النقطتين والفاصلة المنقوطة وعلامة الاستفهام والتعجب، وبيستعمل « » بدل علامات الاقتباس المستقيمة. والفرنسي التجاري اللبناني ممكن يلتقط تراكيب إنكليزية، والمدقّق الجيد بيمسكها.
• الإنكليزي: أول شي النسخة: بريطاني أو أميركي. قول أي وحدة، لأنو الخلط بينن بنفس المستند هو أكتر غلطة إنكليزية شايعة عالمواقع اللبنانية. بعدين الكلمات يلي بتشبه الفرنسي وهي مش هيك: actually مش "actuellement"، وeventually مش "éventuellement"، وassist مش "assister".

وللأسماء سطر لحالها بالبريف. نفس الاسم اللبناني ممكن ينكتب بأكتر من شكل بالحروف اللاتينية، والمدقّق ما فيه يعرف أي كتابة اختارها الشخص أو الشركة إذا ما قلتلو.

اختبرو على نص فيه أخطاء مزروعة

حتى لو ما بتقرا اللغة، بتقدر تعمل اختبار عادل لأنك إنت صاحب مفتاح الإجابات. خود فقرة حقيقية من مادتك، باللغة يلي بدّك توظّف لإلها، وخلّي حدا بيقراها منيح يزرع فيها كم غلطة مقصودة: أكسان ناقص، كلمة مكرّرة، جمع غلط، تاريخ بصيغتين، إملاء واحد مخالف لباقي المستند. دوّن مطرح كل وحدة.

ادفع على الاختبار. مهمّة قصيرة مدفوعة بتحترم وقت الفريلانسر وبتفلتر يلي عم يجمع شغل ببلاش. وبعدين افحص تلات أشيا:

1. شو مسك. قارن نسختو بلائحتك.
2. شو كسر. مدقّق بـ"يصلّح" نص صحيح كلفتو متل مدقّق بيفوّت الغلط. عدّ التغييرات غير الضرورية.
3. كيف بيوري شغلو. تتبّع التغييرات أو التعليقات بيخلّيك تشوف كل تعديل وترجّع يلي ما عجبك. ملف نضيف من غير سجل تغييرات مشكلة، لأنك ما بتعرف شو انلمس.

ما في نسبة مسك واحدة صح للكل. قارن المرشّحين ببعضهن وبكلفة الغلطة عندك. عقد قانوني ومنشور سوشيال ما بيتحمّلو نفس التساهل.

واسألو كمان إذا بينبّه على الشي الملتبس بدل ما يخمّن. "هالجملة ممكن تنفهم بطريقتين، أيّهن قصدك؟" جواب أحسن من تغيير واثق.

دقّق التصميم النهائي، مش بس المستند

أغلى الأخطاء بتطلع بعد ما النص يترك المستند. النص بينلزق بملف تصميم، والحروف العربية ممكن تطلع مفصولة أو بترتيب غلط، والأقواس وعلامات الترقيم بتنقلب بالأسطر المخلوطة عربي ولاتيني، والأرقام بتتحرّك. المنيو أو البروشور أو العلبة يلي رايحين عالطباعة تصميم، والتصميم هو يلي لازم ينقرا آخر مرة.

حط بالخطة قراءتين: وحدة عالنص، وواحدة عالنسخة يلي رح تبعتها للمطبعة أو تنشرها. اعمل التانية حتى لو الأولى كانت سليمة. وللتصميم شوف البروفايل والبروشور بلغتين وتصميم منيو المطاعم.

شو تحط بالبريف

• النص النهائي، مجمّد. تدقيق مستند لسا عم يتغيّر هدر لقراءة المدقّق.
• اللغة والنسخة لكل قسم، بما فيها إنكليزي بريطاني أو أميركي، وعربي فصحى أو عامية.
• قاموس مصغّر: أسماء العلامات والمنتجات والأشخاص وأي كلمة لازم تضل متل ما هي.
• نوع التعديل المسموح: تصحيحات بس، أو تصحيحات مع اقتراحات معلّمة لقرارك.
• الصيغة المطلوبة: تتبّع تغييرات بنفس الملف، مع لائحة بسيطة بكل شي المدقّق مش متأكد منّو.
• موعد كل قراءة، ومنها قراءة التصميم النهائي.

دليل كتابة بريف الشغل بيغطّي الهيكل العام.

النص المتخصص والرسمي حكايتو غير

النص القانوني والطبي والمالي بدّو مدقّق بيعرف الموضوع، لأنو جملة شكلها صحيح ممكن يكون معناها غلط. والمستند الرسمي يلي رح تستلمو سفارة أو وزارة أو محكمة سؤال ترجمة وتصديق، مش تدقيق. ابلش من الترجمة المعتمدة للمستندات بلبنان.

الأدوات الأوتوماتيكية ممكن تمسك بعض أخطاء الطباعة كقراءة أولى، بس ما بتعرف قاموسك ولا مستوى لغتك ولا تصميمك. وشوف ليش لسا بدك كاتب بشري لنصوص الموقع لتعرف وين منحط الحدّ.

الكلفة وطريقة الدفع

التدقيق بيتسعّر عادةً بالساعة أو بالكلمة أو بالصفحة، والتدقيق اللغوي مدرج عفرصتي بحوالي 10 لـ35 دولار بالساعة، وتدقيق الترجمة ضمن نفس اللغة بحوالي 8 لـ30 دولار بالساعة. اللغة وعمق التحرير والموضوع المتخصص هني يلي بيحرّكو السعر. لمستند محدّد، اطلب سعر للمستند مع حدّ لعدد جولات التعديل، بدل ساعة مفتوحة.

قسّم الشغل الكبير لمراحل، مرحلة لكل مستند أو دفعة، حتى تفحص كل وحدة قبل اللي بعدها. دليل المراحل بيورجيك كيف تكتب شو يعني "خلصت".

فرصتي بتشيل المخاطرة عن الدفع. بتنشر مشروعك، تقارن عروض من مستقلين موثّقين، تموّل مرحلة، وما بتحرر الدفعة إلا بعد ما توافق عالشغل، والمبلغ محجوز عند Stripe لحد ما تحرره. عمولة الخدمة عبتقطع من طرف المستقل، فبتضيف بس رسوم معالجة البطاقة العادية، وما في أي رسوم عالمراحل الممولة من المحفظة. المستقلين بيتحققوا من هويتهم قبل ما يقدروا يسحبوا؛ كعميل ما بتحتاج أي توثيق. الدفعات بتوصل للمستقل جوا لبنان عبر OMT أو Whish أو حوالة بنكية أو USDT.

خطوتك الجاية

انشر شغلة التدقيق عفرصتي، وارفق بالبريف القاموس المصغّر وفقرة اختبار قصيرة، واطلب من كل مرشّح يعمل الاختبار المدفوع قبل ما تبعتلو المستند الحقيقي.

الأسئلة الشائعة

شو الفرق بين التدقيق والتحرير؟

التدقيق بيصلّح الإملاء والترقيم والمسافات وأخطاء الطباعة بنص هو أصلًا نهائي. التحرير بيصلّح كمان القواعد والصياغة المعقّدة وعدم الاتساق. إعادة الكتابة بتغيّر طريقة قول الشي وهي شغل كاتب. قول بالبريف أي وحدة بدّك.

كيف اختبر مدقّق وأنا ما بقرا اللغة؟

خود فقرة حقيقية، وخلّي حدا بيقرا اللغة يزرع فيها كم غلطة مقصودة ويدوّن مطرحها. ادفع للمرشّح على المهمّة، وبعدين قارن شو مسك، وشو غيّر بنص صحيح بلا لزوم، وإذا وراك تعديلاتو بتتبّع التغييرات.

بيكفي شخص واحد للعربي والفرنسي والإنكليزي؟

بس إذا بيورجيك شغل محترف بكل لغة. القوة بلغة ما بتنتقل للتانية، لأنو كل وحدة منن بتغلط بطريقة مختلفة. كتير شركات بتاخد مدقّق لكل لغة، وهيك الشغل بيمشي بالتوازي.

بعدني محتاج مدقّق إذا استعملت أداة ذكاء اصطناعي؟

الأداة ممكن تمسك بعض أخطاء الطباعة كقراءة أولى، بس ما بتعرف أسماء علامتك ولا مستوى لغتك ولا شو بيصير بالنص لمّا ينحط بالتصميم. قراءة بشرية عالنسخة النهائية لسا تستاهل قبل الطباعة أو النشر.

قديش كلفة المدقّق بلبنان؟

التدقيق اللغوي مدرج عفرصتي بحوالي 10 لـ35 دولار بالساعة، والتدقيق ضمن نفس اللغة للترجمة بحوالي 8 لـ30 دولار بالساعة. اللغة وعمق التحرير والموضوع المتخصص بيحرّكو السعر، فاطلب سعر للمستند مع حدّ لجولات التعديل.

هل التدقيق هو نفسو الترجمة المعتمدة؟

لأ. التدقيق بيصحّح نص بلغة وحدة. الترجمة المعتمدة هي ترجمة مستند رسمي بتحمل اعتماد المترجم، وإذا بدها كمان تصديق أو لأ بيتوقّف على الجهة يلي رح تستلمها. هنّي شغلتين مختلفتين وبمزوّدين مختلفين.