Translation

Christelle

Arabic-First Copywriter & Transcreator | Brand Storytelling | Luxury, Marketing & Editorial

Verified ID5 portfolio pieces

Member since August 2026

Overview

Arabic-first copywriter, transcreator & storyteller with 10+ years across luxury, fashion, beauty, hospitality, real estate, media & marketing. I turn ideas into culturally sharp, emotionally engaging content across Arabic, English & French—from brand voice and campaigns to ads, captions, localization and editorial content. Human nuance meets creative strategy, so your brand doesn’t just sound correct. It sounds like itself.
CopywritingTranscreationTranslationLocalizationAd CopySEO WritingContent WritingScriptwritingSocial Media ContentProofreading

Work

5 portfolio pieces

Image 1 of 6

Arabic transcreation and creative refinement for marketing materials, press releases, and brand communications across luxury, hospitality, beauty, fashion, wellness, lifestyle, and F&B. I transformed accurate translations into natural, culturally relevant Arabic while preserving each brand's tone, intent, and emotional impact.

TranscreationLocalizationCopywritingProofreading

Editorial and branded content created within the luxury fashion and lifestyle publishing environment of Marie Claire Arabia. My work involved Arabic/English content development, editorial refinement, translation, localization, and tone-of-voice adaptation across fashion, beauty, lifestyle, and culture—balancing sophisticated brand language with natural, engaging Arabic.

CopywritingEditorial WritingTranslationLocalization
Image 1 of 7

Arabic and English content for luxury real estate marketing, including property and project pages, campaign copy, scriptwriting, content, and launch materials. I translated and adapted complex property messaging into clear, persuasive, culturally relevant Arabic while maintaining the premium positioning required for Dubai’s high-end real estate market.

CopywritingArabic TranslationLocalizationSeo Writing
Image 1 of 8

Creative Arabic adaptation and content development for luxury, fashion, beauty, and lifestyle brands, including marketing copy, campaign messaging, editorial content, and brand communications. My role focused on preserving the personality and emotional intent of each brand while making the Arabic feel sophisticated, natural, and culturally relevant.

TranscreationCopywritingBrand VoiceLuxury Copywriting
Image 1 of 7

Creative content and Arabic localization for hospitality, restaurants, lifestyle, and wellness brands. I adapted brand messaging, promotional copy, campaigns, menus, press materials, and customer-facing content to sound natural, engaging, and aligned with each brand’s personality—rather than reading like translated copy.

CopywritingTranscreationLocalizationArabic Translation

Proof

Shown 7

Seen in Christelle’s own work, or on a page that names Christelle. Tap a skill to see where.

Stated 2Christelle’s own words. Furrsati hasn’t checked these.
  • BioArabic-first copywriter, transcreator & storyteller with 10+ years across luxury, fashion, beauty, hospitality, real estate, media & marketing. I turn ideas into culturally sharp, emotionally engaging content across Arabic, English & French—from brand voice and campaigns to ads, captions, localization and editorial content. Human nuance meets creative strategy, so your brand doesn’t just sound correct. It sounds like itself.
  • Also listedTranslation, SEO Writing, Scriptwriting, Social Media Content, Proofreading

Furrsati reads each freelancer’s CV, portfolio and profile links, with the help of AI, to show clients what their work proves. We keep what it found, not a copy of the pages.

Reviews

No reviews yet

Need to Hire?

Post your project on Furrsati and receive proposals from verified Lebanese freelancers.

Post a Project