Aller au contenu
Recrutement2 octobre 202610 min readComment recruter un correcteur au Liban : arabe, français et anglaisUne coquille sur un menu, un contrat ou un site coûte plus cher que le correcteur. Comment cadrer, tester et briefer un correcteur pour les trois langues du Liban.
Recrutement28 septembre 20269 min readComment verifier la qualite des sous-titres avant de payer au LibanVous ne pouvez pas lire toutes les langues d'un sous-titrage, mais vous pouvez repérer un mauvais minutage et des coupures de ligne bâclées avant de payer.
Recrutement24 septembre 202612 min readArabe, anglais ou français ? Choisir les langues de votre site au LibanQuelles langues pour le site d'une entreprise libanaise : décider selon ses clients, pourquoi une vraie version arabe est un chantier, le référencement par langue, l'entretien et le coût.
Recrutement20 septembre 202610 min readPlaquette d'entreprise et brochure au Liban : mise en page arabe-anglais, fichiers et ce qu'il faut demanderCommander une plaquette ou une brochure au Liban : PDF ou impression, mise en page bilingue arabe-anglais, contenu à préparer, fichiers à posséder.
Recrutement20 septembre 20269 min readComment une ONG libanaise doit recruter des traducteurs et rédacteurs freelances pour ses rapports et propositionsComment les ONG au Liban recrutent traducteurs et rédacteurs freelances : le bon métier, certifié ou non, brief de rapport bailleur, données protégées.- Recrutement18 septembre 20269 min readComment recruter un traducteur de sous-titres au Liban (guide de l'acheteur)Guide pratique pour recruter un traducteur de sous-titres au Liban : sous-titrage même langue contre sous-titres traduits, ce qui change le prix, et comment vérifier le fichier avant de payer.
- Recrutement12 septembre 202612 min readTraduction certifiee de documents au Liban : ce qu'il vous fautDiplomes, actes de naissance et contrats : qui peut certifier une traduction au Liban, pourquoi il n'y a pas d'apostille, ce que la legalisation coute en temps, et qui engager.
- Recrutement1 juillet 202610 min readComment vérifier la qualité d'une traduction sans parler la langueGuide pratique : comment vérifier la qualité d'une traduction quand vous ne lisez pas la langue, évaluer un traducteur et contrôler un texte que vous ne comprenez pas.
Travail à distance21 mai 20268 min readQuel niveau d'anglais pour le travail à distance au Liban ?Quel niveau d'anglais faut-il pour le travail à distance au Liban ? La vérité sur l'anglais écrit, l'atout trilingue libanais et comment progresser vite.- Recrutement22 avril 202610 min readComment recruter un traducteur arabe-anglaisGuide pratique pour recruter un traducteur arabe-anglais au Liban : spécialité, traduction certifiée ou générale, et test de qualité par échantillon payant.
Compétences et carrière14 mars 20269 min readOutils de traduction IA pour traducteurs au LibanOutils de traduction IA pour traducteurs au Liban : comment les traducteurs AR-EN restent précieux avec la post-édition, les niches que l'IA gère mal et les bons outils.
Compétences et carrière26 février 202610 min readCarrière de traducteur arabe-anglais au LibanBâtir une carrière de traduction arabe-anglais au Liban : sous-titrage, documents, localisation marketing, spécialisation face à l'IA, outils et travail payé en USD.
Trouver des clients18 février 20269 min readTrouver des clients en traduction au Liban : le guideComment trouver des clients en traduction arabe anglais au Liban : ONG, cabinets d'avocats, agences, diaspora, et se faire payer en dollars frais.
Tarification4 décembre 20259 min readTarif au mot ou au projet pour la rédaction au LibanGuide pratique sur le tarif au mot ou au projet pour la rédaction au Liban : quand chaque modèle protège votre marge et comment convertir l'un en l'autre.
Tarification6 novembre 20259 min readTarifs de traduction au Liban 2026 : mot et pageGuide pratique des tarifs de traduction au Liban 2026 en USD : prix au mot et à la page pour l'arabe, l'anglais, le français, la traduction juridique certifiée et les devis.
Premiers pas28 octobre 202511 min readTravailler en freelance pour le Golfe depuis le LibanGuide pratique : comment travailler en freelance pour des clients du Golfe depuis le Liban, fuseau horaire, services demandés, paiement en dollars frais.
Premiers pas8 octobre 20259 min readMeilleures niches freelance pour arabophones au LibanGuide pratique des meilleures niches freelance pour arabophones au Liban : rédaction arabe, traduction et marketing MENA, transformer vos langues en revenus en USD.