إذا بدّك متجر شوبيفاي يشتغل بالعربي والإنجليزي، اطلب من المطوّر متجر حيّ عملو بلغتين، وجرّبه عَ موبايلك وانتبه لخمس أشياء: الصفحة بتنقلب من اليمين لليسار بالعربي، صفحات المنتجات مترجمة مش بس القائمة، الخط مقروء، الدفع بالعربي، وزر تغيير اللغة بيبقّيك عَ نفس المنتج. المطوّر اللي ما بيقدر يوريك هيك متجر غالباً ما عملها قبل.
بدّك مطوّر شوبيفاي؟ شو بيعمل مطوّر شوبيفاي بلبنان وكيف توظّفه، أو اطلب من فرصتي ثلاث مطوّرين تم اختيارهم يدوياً.
1. اطلب مثال حيّ بالعربي
لا تقبل صور شاشة. افتح المتجر عَ موبايلك، بدّل للعربي وجرّب تشتري شي. دوّر عَ نص واقف بالجهة الغلط، أزرار فوق بعض، وأرقام أو أسعار بتقفز وسط الجملة العربية.
2. الاتجاه من اليمين لليسار تصميم، مش ترجمة
ممكن القالب يكون مترجم ويضلّ شكله مكسور بالعربي. اسأل: القالب بيدعم اليمين لليسار؟ مين جرّبه؟ وهل رح تفحصوا صفحة المنتج والسلّة والقائمة عَ موبايل ولابتوب قبل الإطلاق؟
3. مين بيترجم صفحات المنتجات
اتفقوا عَ هالشي كتابةً. الخيارات: بتكتب أنت النص العربي، أو مترجم بيكتبه، أو المطوّر بيستعمل أداة ترجمة وأنت بتراجع. مهما اخترت، حدّد مين مسؤول عن كل منتج وتصنيف وصفحة سياسات، ومين بيحدّث العربي كل ما تضيف منتج جديد. دليلنا عن توظيف كاتب بشري بدل نصوص الذكاء الاصطناعي بيشرح ليش القراءة البشرية بتفرق.
4. الخطوط والهوية
اسأل أي خط عربي رح ينستعمل، وهل مسموح استعماله عَ موقع، وهل بيناسب شعارك. إذا شعارك ما إلو نسخة عربية، شوف الشعار بالعربي والإنجليزي.
5. الدفع والإيميلات ورسائل الطلب
رحلة الزبون ما بتخلص عند صفحة المنتج. اسأل بأي لغة رح تكون صفحة الدفع وإيميل تأكيد الطلب ورسالة الشحن، ومين بيكتبها بالعربي.
6. حطّ كل هيدا بالـ brief
اكتب الأجوبة بالـ brief اللي بتبعتو قبل عرض السعر: قائمة الـ brief لمتجر شوبيفاي فيها باقي المطلوب. وللتسليم بالنهاية استعمل قائمة تسليم المتجر. للأسعار شوف تكلفة إعداد متجر شوبيفاي بلبنان؛ ما منذكر سعر هون، فاطلب عرض مكتوب فيه الشغل العربي كبند لحالو.
لما توظّف عَ فرصتي، مبلغ المرحلة بينموَّل مسبقاً وبينفرج لما توافق عَ الشغل، فوافق عَ النسخة العربية بعد ما تجرّبها عَ موبايلك.
كيف انكتب هالدليل: كتبه فريق فرصتي بمساعدة الذكاء الاصطناعي، من أسئلة الناس قبل ما يوظّفوا. ما فيه أسعار ولا إحصائيات.