Si votre boutique Shopify doit fonctionner en arabe et en anglais, demandez au développeur une boutique réelle qu'il a faite dans les deux langues, puis vérifiez cinq points sur un téléphone : la page passe de droite à gauche en arabe, les fiches produit sont traduites et pas seulement le menu, la police est lisible, le paiement est en arabe, et le changement de langue garde le client sur le même produit. Un développeur qui ne peut rien montrer ne l'a probablement jamais fait.
Vous cherchez un développeur Shopify ? Ce que fait un développeur Shopify au Liban et comment l'engager, ou demandez à Furrsati trois développeurs choisis à la main.
1. Demandez un exemple en ligne
Refusez les captures d'écran. Ouvrez la boutique sur votre téléphone, passez en arabe et essayez d'acheter quelque chose. Cherchez le texte du mauvais côté, les boutons qui se chevauchent, les prix et chiffres qui sautent au milieu d'une phrase arabe.
2. Le droite-à-gauche est une mise en page, pas une traduction
Un thème peut être traduit et paraître cassé en arabe. Demandez : le thème gère-t-il le droite-à-gauche, qui l'a testé, et testerez-vous la fiche produit, le panier et le menu sur téléphone et ordinateur avant le lancement ?
3. Qui traduit les fiches produit
Fixez-le par écrit. Trois options : vous écrivez l'arabe, un traducteur s'en charge, ou le développeur utilise un outil et vous relisez. Dans tous les cas, indiquez qui est responsable de chaque produit, collection et page de conditions, et qui met l'arabe à jour quand vous ajoutez un produit. Notre guide sur l'intérêt d'un rédacteur humain plutôt que des textes générés par IA explique pourquoi la relecture humaine compte.
4. Polices et identité
Demandez quelle police arabe sera utilisée, si elle est libre d'usage sur un site, et si elle va avec votre logo. Si votre logo n'a pas de version arabe, voyez les logos bilingues arabe et anglais.
5. Paiement, e-mails et messages de commande
Le parcours du client ne s'arrête pas à la fiche produit. Demandez en quelle langue seront la page de paiement, l'e-mail de confirmation et le message d'expédition, et qui les rédige en arabe.
6. Mettez tout dans le brief
Écrivez ces réponses dans le brief envoyé avant le devis : notre liste pour le brief d'une boutique Shopify détaille le reste. Pour la livraison, utilisez la liste de remise de boutique. Pour les prix, voyez le coût de mise en place d'une boutique Shopify au Liban ; nous n'indiquons aucun prix ici, demandez un devis écrit où le travail en arabe est une ligne à part.
Quand vous engagez sur Furrsati, le montant de l'étape est financé à l'avance et libéré quand vous approuvez le travail : approuvez la version arabe après l'avoir testée sur téléphone.
Comment ce guide a été fait : rédigé par l'équipe Furrsati avec l'aide de l'IA, à partir des questions des acheteurs. Il ne contient ni prix ni statistiques.