صفحة تطبيقك بالمتجر بالعربي والإنكليزي: دليل للتطبيقات اللبنانية
كيف تكتب وتصمّم صفحة تطبيقك عـApp Store وGoogle Play بالعربي والإنكليزي: حدود الأحرف، سكرينشوتات من اليمين لليسار، الكلمات المفتاحية، ومين توظّف لكل قطعة.
في شركات بلبنان بتصرف أشهر وآلاف الدولارات لتبني تطبيق، وبعدين بتكتب صفحتو عـApp Store وGoogle Play ببعد ضهر واحد، بالإنكليزي بس، مع سكرينشوتات مسحوبة مباشرة من السيميوليتر. هالصفحة هيّي أوّل شي بيشوفو أي حدا، وعند معظم الناس هيّي اللي بتقرّر إذا بدّن يكبسوا Install أو لأ.
والتطبيق اللي بيخدم لبنان، صفحتو عندها مهمّة خاصّة: لازم تمشي مع ناس تلفوناتن عالعربي، وناس عالإنكليزي، وناس عالفرنسي، بيدوّروا باللغات التلاتة، وأوقات بيكتبوا كلمات عربية بأحرف لاتينية. هالدليل بيشرح شو في بالصفحة، كيف تتعامل مع العربي صحّ، ومين توظّف لكل جزء.
من شو بتتألّف صفحة التطبيق
المتجرين بيطلبوا تقريباً نفس القطع، بس بحدود مختلفة:
- Google Play: اسم تطبيق لحدّ 30 حرف، وصف قصير لحدّ 80 حرف، وصف كامل لحدّ 4,000 حرف، أيقونة، صورة رئيسية (feature graphic)، سكرينشوتات، وإذا بدّك فيديو ترويجي بتحطّو كرابط يوتيوب.
- App Store: اسم تطبيق لحدّ 30 حرف، عنوان فرعي (subtitle) لحدّ 30 حرف، وصف لحدّ 4,000 حرف، خانة كلمات مفتاحية محدودة بـ100 بايت، سكرينشوتات، وفيديوهات معاينة اختيارية.
المتجرين بيسمحولك تحطّ نسخة لحالها من نصّ الصفحة لكل لغة، وسكرينشوتات لحالها لكل لغة. هون بالظبط لازم التطبيق اللبناني يستعمل اللغة التانية والتالتة، بدل ما يحشر كل شي بوحدة.
الحدود بتتغيّر من وقت للتاني، فشيّك عالأرقام الحالية بـGoogle Play Console وApp Store Connect وإنت عمتكتب.
أيّا صفحة رح يشوفوا الناس فعلاً؟
بشكل عام، الشخص بيشوف نسخة الصفحة اللي بتطابق لغة تلفونو أو لغة المتجر عندو، وإذا ما في نسخة بلغتو بيشوف لغتك الأساسية. وبلبنان هيدا معناه جمهور مخلوط: كتير عالم تاركين تلفوناتن عالإنكليزي أو الفرنسي، وكتير عالعربي.
وهيدا بيعني شغلتين عمليّاً:
- ما تتعامل مع الصفحة الإنكليزية كأنها "للأجانب". لكتير من زباينك اللبنانيين هيّي الصفحة الأساسية. حطّ فيها أسماء المناطق والخدمات والكلمات اللي بيعرفوها.
- اكتب الصفحة العربية للتلفونات اللي عالعربي، ويلّي بلبنان والمنطقة بيشكّلوا قسم كبير من الجمهور، خصوصاً إذا عمتستهدف الخليج كمان.
إذا الفرنسي بيعني لزباينك، زيد صفحة بالفرنسي. كلفتها جولة كتابة زيادة ومجموعة تعليقات سكرينشوتات زيادة.
اكتب الصفحة العربية، ما تترجمها وبس
الصفحة المترجمة بتنقرا كأنها مترجمة. الاسم والعنوان الفرعي والوصف القصير مساحتن ضيّقة كتير، وكل كلمة لازم تستاهل محلّها بالعربي لحالها، مش لأنها مقابل كلمة إنكليزية.
- قرّر المستوى اللغوي. معظم صفحات المتاجر بتنقرا أحسن بفصحى واضحة وسهلة، مع كلمة مألوفة هون وهونيك. صفحة موجّهة للبنانيين بس فيها تكون أدفى؛ وحدة موجّهة للخليج كمان يمكن لازم تكون أحيد.
- خلّي اسم البراند ثابت. إذا براندك مكتوب بأحرف لاتينية، قرّر إذا بدّو يطلع كمان بالحرف العربي، واستعمل نفس الكتابة بكل مطرح.
- انتبه لخانة الكلمات المفتاحية بـApp Store. حدّها محسوب بالبايت مش بالأحرف، والحرف العربي بياخد بايتات أكتر من الحرف اللاتيني. يعني بيساع فيها كلمات عربية أقلّ من اللي بتتوقّعو. اتّكل عالعدّاد اللي بيفرجيك ياه App Store Connect، مش عالتقدير.
كاتب محتوى عربي بيعرف كتابة التطبيقات بيعمل هالشغل أحسن بكتير من أي أداة ترجمة. وإذا عندك نصّ إنكليزي قوي أصلاً، الخيار التاني مترجم عربي–إنكليزي بيكيّف النصّ بدل ما يترجمو كلمة بكلمة.
السكرينشوتات: فرجي التطبيق العربي الحقيقي
هون كتير صفحات عربية بتغلط. تعليقات عربية فوق سكرينشوتات من الواجهة الإنكليزية، وكل شي بعدو ماشي من الشمال لليمين: هيدا بيقول للمستخدم العربي من أوّل نظرة إنو التطبيق ما انعمل فعلاً إلو.
- صوّر السكرينشوتات العربية من التطبيق وهوّي شغّال بالعربي، والواجهة مقلوبة من اليمين لليسار، والتنقّل بالجهة الصح، والحقول فيها نصّ عربي.
- فرجي التطبيق وهوّي عميعمل شغلو. إرشادات Apple بتطلب إنو السكرينشوتات تفرجي التطبيق وهوّي مستعمل، وإنو المعلومات تكون دقيقة؛ سكرينشوت كلّو شعار أو صورة ستوك ممكن يعملّك مشكلة بالمراجعة.
- حطّ الفكرة الأساسية بأوّل سكرينشوتين أو تلاتة. كتير عالم ما بيكفّوا سكرول لبعد. فكرة وحدة بكل سكرينشوت، مع تعليق قصير.
- استعمل معلومات بتشبه الواقع اللبناني. أسامي لبنانية، مناطق، وأسعار بالعملة اللي تطبيقك فعلاً بيستعملها بتنقرا أحسن بكتير من نصّ تجريبي.
إذا الواجهة العربية نفسها بعدها مش خالصة، صلّحها قبل الصفحة. دليلنا عن توظيف مصمّم UI/UX بيشرح شو بيعني التصميم من اليمين لليسار.
الكلمات المفتاحية والبحث بتلات كتابات
الناس بلبنان بيدوّروا بالإنكليزي، وبالعربي، وبالفرنسي، وأوقات بالعربي المكتوب بأحرف لاتينية وأرقام. كم عادة بتساعد:
- عـApp Store، الاسم والعنوان الفرعي وخانة الكلمات المفتاحية كلّن بيدخلوا بالبحث. افصل الكلمات بفواصل، وما تضيّع المساحة الضيّقة بتكرار كلمات موجودة أصلاً بالاسم أو العنوان الفرعي.
- عـGoogle Play، ما في خانة كلمات مفتاحية؛ المتجر بيقرا العنوان والأوصاف. اكتب بشكل طبيعي. سياسات Google بتمنع حشي الأوصاف بكلمات مفتاحية مكرّرة.
- فكّر كيف رح يكتبوا اسمك. إذا اسم براندك أو منتجك كلمة عربية، الزباين ممكن يكتبوها بكذا طريقة بالأحرف اللاتينية. وين بتركب بشكل طبيعي، غطّي الكتابة الأكتر انتشاراً.
فيديو قصير، إذا بيفيد
الفيديو الترويجي أو المعاينة اختياري بالمتجرين. بيفيد أكتر شي لمّا التطبيق أسهل تفرجيه من إنك توصفو، متل خطوات حجز أو تتبّع توصيل. عـGoogle Play بينحطّ كرابط يوتيوب؛ عـApp Store المعاينات بتنرفع مباشرة وإلها شروط خاصّة بالطول والصيغة. مصمّم موشن غرافيك فيه يعمل قطعة قصيرة من شاشاتك، وبتنفع كمان كبوست إطلاق عالسوشال ميديا.
قبل ما تبعت للمراجعة
مرّ عهاللائحة:
- نصّ الصفحة مكتوب لكل لغة بيدعمها التطبيق، مش مترجم آلياً.
- السكرينشوتات مأخوذة من التطبيق بكل لغة، والعربي ماشي من اليمين لليسار.
- أوّل سكرينشوتين أو تلاتة حاملين الفكرة الأساسية.
- الاسم والعنوان الفرعي والوصف القصير ضمن الحدود بكل لغة.
- خانة الكلمات المفتاحية مفحوصة بـApp Store Connect عحدّ البايتات.
- معلومات الخصوصية ومعلومات التواصل معبّاية ودقيقة.
- حسابات المتاجر مسجّلة باسم شركتك، مش باسم المطوّر.
النقطة الأخيرة أهمّ من الصفحة نفسها. دليلنا عن كتابة بريف تطبيق موبايل بيشرح ليش حسابات المتاجر والكود والسيرفرات لازم يكونوا كلّن باسمك.
قدّيش بيكلّف
على فرصتي، الأسعار المعتادة:
- تصميم واجهة تطبيق كاملة، لـ10 لـ20 شاشة أو أكتر مع التنقّلات والبروتوتايب: عادةً بين 1,500 و4,000 دولار.
- تطبيق موبايل MVP بسيط: عادةً بين 2,500 و7,500 دولار. ودليلنا عن كلفة تطوير التطبيقات بيشرح شو بيحرّك هالرقم.
- كتابة محتوى عربي: عادةً بين 0.02 و0.05 دولار للكلمة.
- ترجمة عربي–إنكليزي: عادةً بين 0.04 و0.12 دولار للكلمة.
- قطعة موشن غرافيك بين 15 و30 ثانية: عادةً بين 80 و300 دولار.
صفحة المتجر بلغتين أو تلاتة قصيرة، فالكتابة عادةً شغلة صغيرة. السكرينشوتات هيّي الشغلة الأكبر، خصوصاً إذا الواجهة العربية بعدها بدّها شغل.
التوظيف والدفع بأمان
اطلب من المصمّم صفحة أو تطبيق اشتغل عليه وإلو نسخة عربية منشورة بالمتاجر، وطلّع عالسكرينشوتات العربية بعينك. واطلب من الكاتب يكتبلك العنوان الفرعي والوصف القصير بالعربي كتجربة مدفوعة قبل ما تكمّل بالباقي. أدلّتنا عن توظيف مطوّر تطبيقات موبايل، وتوظيف كاتب محتوى عربي، وتوظيف مصمّم موشن غرافيك بتقلّك شو تفحص عند كل واحد.
هون فرصتي بتشيل المخاطرة. بتنشر مشروعك، بتقارن عروض من فريلانسرز موثّقين، بتموّل مرحلة، وما بتحرّر الدفعة إلا بعد ما توافق على الشغل، ومصاري المرحلة محفوظة عند Stripe لحدّ ما تحرّرها إنت. رسوم الخدمة بتتشال من جهة الفريلانسر، فبتنضاف على فاتورتك بس رسوم معالجة البطاقة العادية، والمراحل الممولة من المحفظة ما عليها ولا رسم. الفريلانسرز بيوثّقوا هويتن قبل ما يقدروا يسحبوا؛ وإنت كزبون ما عليك أي توثيق. والدفعات بتوصل للفريلانسر جوّا لبنان عبر OMT أو Whish أو تحويل بنكي أو USDT.
تقسيمة منطقية: مرحلة لنصّ الصفحة بكل لغة، ومرحلة تانية لمجموعة السكرينشوتات.
خطوتك الجاي
افتح صفحة تطبيقك على تلفون لغتو عربي، وطلّع عليها متل ما بيطلّع واحد غريب. بعدها وظّف مصمّم UI/UX للتطبيقات للسكرينشوتات العربية، وكاتب محتوى عربي أو مترجم عربي–إنكليزي للنصّ، ومصمّم موشن غرافيك للمعاينة، ومطوّر تطبيقات موبايل إذا الواجهة العربية نفسها بدّها تصليح قبل كل شي.
الأسئلة الشائعة
لازم يكون للتطبيق اللبناني صفحة بالعربي بالمتجر؟
بالعادة إيه، حدّ الإنكليزي. الناس بشكل عام بيشوفوا نسخة الصفحة اللي بتطابق لغة تلفونن أو المتجر، وبلبنان كتير تلفونات عالعربي وكتير غيرها عالإنكليزي أو الفرنسي. وزيد الفرنسي إذا بيعني لزباينك.
شو حدود الأحرف بصفحات App Store وGoogle Play؟
لوقت كتابة هالمقال، Google Play بيسمح باسم تطبيق لحدّ 30 حرف، ووصف قصير لحدّ 80 حرف، ووصف كامل لحدّ 4,000 حرف. وApp Store بيسمح باسم لحدّ 30 حرف، وعنوان فرعي لحدّ 30 حرف، ووصف لحدّ 4,000 حرف، وخانة كلمات مفتاحية لحدّ 100 بايت. شيّك عالحدود الحالية بلوحات التحكّم.
ليش بيساع كلمات مفتاحية عربية أقلّ بخانة App Store؟
لأنو حدّ الخانة محسوب بالبايت مش بالأحرف، والحرف العربي بياخد بايتات أكتر من الحرف اللاتيني. اتّكل عالعدّاد اللي بيفرجيك ياه App Store Connect وإنت عمتكتب.
فيني حطّ تعليقات عربية عسكرينشوتات تطبيقي الإنكليزي؟
الأحسن لأ. المستخدم العربي بيتوقّع يشوف التطبيق شغّال بالعربي، من اليمين لليسار. صوّر السكرينشوتات العربية من التطبيق وهوّي عالعربي، وخلّي التعليقات قصيرة.
قدّيش بتكلّف ترجمة وتكييف صفحة المتجر بلبنان؟
على فرصتي، كتابة المحتوى العربي عادةً بين 0.02 و0.05 دولار للكلمة، والترجمة عربي–إنكليزي بين 0.04 و0.12 دولار للكلمة، فنصّ الصفحة شغلة صغيرة. السكرينشوتات بتتعلّق إذا الواجهة العربية جاهزة؛ تصميم واجهة تطبيق كاملة عادةً بين 1,500 و4,000 دولار.
مين لازم يملك حسابات المطوّر عـApp Store وGoogle Play؟
شركتك. سجّل الحسابات باسم مصلحتك وأعطي المطوّر صلاحية وصول، لحتّى يضلّ التطبيق وصفحتو إلك إذا غيّرت المطوّر.
