Si votre application ou votre site sera utilisé en arabe dans le Golfe ou en Jordanie, convenez de six points avec un designer UI/UX au Liban avant le premier écran : conception d'abord en arabe, d'abord en anglais ou dans les deux, chaque écran dessiné de droite à gauche (et pas seulement inversé par un outil), l'affichage du texte arabe, des chiffres et des dates, qui rédige les mots à l'écran, comment les écrans sont testés avec des personnes de votre marché, et les fichiers et notes reçus par votre développeur. Ce sont ces points qui cassent quand l'arabe est ajouté à la fin.
Vous cherchez un designer UI/UX ? Voir les designers UI/UX d'applications au Liban et ce que couvre le travail, ou demandez à Furrsati trois noms vérifiés à la main.
1. Arabe d'abord, anglais d'abord ou les deux
Dites dans quelle langue chaque écran est conçu en premier et si l'autre vient plus tard. Concevoir l'arabe d'abord révèle tôt des problèmes, comme un texte qui demande plus de place, que cache une conception d'abord en anglais.
2. De droite à gauche, dessiné exprès
En arabe, l'écran se lit de droite à gauche : flèches de retour, menus, barres de progression et icônes qui indiquent une direction changent de côté. Demandez au designer de vous montrer un écran arabe terminé à côté de sa version anglaise avant de valider le reste.
3. Texte arabe, chiffres et dates
Demandez quelle police arabe le designer utilise et comment elle rend en petite taille. Convenez de l'affichage des chiffres et des dates (chiffres arabes orientaux ou occidentaux) et de leur cohérence dans toute l'application. Décidez une fois et écrivez-le.
4. Qui écrit les mots à l'écran
Les libellés des boutons et les messages font partie du design. Convenez de qui rédige le texte arabe et de qui le relit, et demandez de vrais textes dans les écrans, pas des lignes de remplissage.
5. Un test avec des personnes de votre marché
Demandez un test du parcours principal (inscription, recherche, paiement) avec quelques personnes du pays visé, et convenez de ce que le designer modifie ensuite. Précisez qui trouve et invite ces personnes.
6. Ce que reçoit votre développeur
Convenez des fichiers, des notes écrites sur les états et comportements (écran vide, erreur, chargement) et des polices et icônes utilisées. Notre guide sur ce qu'il faut recevoir à la livraison les énumère.
Pour comparer d'abord des designers, lisez comment recruter un designer UI/UX au Liban. Pas de prix ici : demandez un devis écrit qui détaille les écrans, les langues, le test et les révisions incluses.
Sur Furrsati, l'argent d'un jalon financé est conservé et libéré quand vous validez le travail, ou automatiquement 10 jours après la livraison.
Comment ce guide a été fait : rédigé par l'équipe Furrsati avec l'aide de l'IA. C'est une liste de points à convenir, pas un conseil juridique, fiscal ou officiel pour un pays, et il ne contient ni prix ni statistiques.