Si vos clients sont dans le Golfe ou en Jordanie, convenez de six points avec votre graphiste au Liban avant la première esquisse : la langue des visuels (arabe, anglais ou les deux), les formats exacts et les lieux d'utilisation, les occasions et saisons qui comptent pour votre public, le nombre de tours de retouches inclus, qui relit le texte arabe avant la version finale, et les fichiers que vous recevez à la fin. Un visuel qui paraît juste à l'œil d'un Beyrouthin peut sembler décalé pour un acheteur à Riyad ou à Amman.
Vous cherchez un graphiste ? Voir les graphistes au Liban et ce que couvre le travail, ou demandez à Furrsati trois noms vérifiés à la main.
1. La langue des visuels
Précisez si chaque pièce est en arabe, en anglais ou les deux, et laquelle passe en premier. S'il y a de l'arabe, demandez qui le saisit : un graphiste qui ne lit pas l'arabe peut casser des lettres ou inverser l'ordre des mots sans le voir.
2. Formats et lieux, listés
Écrivez chaque endroit où le visuel apparaîtra : publication Instagram, story, flyer imprimé, enseigne, carton de livraison, PDF pour un client. Chacun a son format. Demandez les formats dans le devis pour qu'un « format de plus » plus tard ne soit pas une surprise.
3. Les occasions de votre public
Dites au graphiste autour de quelles saisons vous vendez, et demandez ce qu'il changera pour elles. Ne supposez pas qu'une campagne adaptée au Liban convienne au calendrier du Golfe : demandez à un client ou à un conseiller local, et notez la réponse dans le brief.
4. Les tours de retouches
Convenez du nombre de tours inclus et de ce qui compte pour un tour. « Tout changer » et « déplacer le logo » ne représentent pas le même travail. Notre guide sur les retouches en plus et la dérive du périmètre explique comment le formuler.
5. Quelqu'un qui lit l'arabe
Avant de valider, faites relire chaque ligne du visuel final par un lecteur arabophone natif de votre côté. L'orthographe, l'espacement des lettres et le sens de la ponctuation sont les oublis habituels.
6. Les fichiers que vous recevez
Demandez les fichiers finaux et les fichiers sources modifiables, ainsi que les polices utilisées ou leurs noms, pour qu'un autre graphiste puisse continuer plus tard. La liste complète est dans les fichiers sources à recevoir à la livraison.
Pour comparer d'abord des graphistes, lisez comment choisir un graphiste à Beyrouth. Pas de prix ici : demandez un devis écrit qui détaille chaque pièce, chaque format et les tours inclus.
Sur Furrsati, l'argent d'un jalon financé est conservé puis libéré quand vous validez le travail, ou automatiquement 10 jours après la livraison.
Comment ce texte a été fait : rédigé par l'équipe Furrsati avec l'aide de l'IA. C'est une liste de points à convenir, pas un conseil juridique ou fiscal pour un pays, et il ne contient ni prix ni statistiques.